مصطلحات من عمق اللهجة التواتية

desdz

شاركه غرد جوجل+

مصطلحات من عمق توات : الكثير من المصطلحات التي يتداولها اهل توات في حياتهم اليومية هي مصطلحات فصيحة ، قل من أدرك معناها الحقيقي ومفهومها العربي لكن ليس هذا هو هدفي الآن بل الهدف الاسمى والحقيقي انها كادت تندثر في وقتنا الحالي نتيجة اختلاط المفاهيم وتوسع ثقافة ابناء وبنات توات اليوم بحكم الاختلاط والدخول على عدة لهجات من التنوع الثقافي في لغة الجزائري والتنوع الثقافي اللغوي العربي وهذا ش...ئ يستحق الثناء والحمد فالتنوع كنز المعارف والمعرفة وابحار وتبحر لذاكرة الفرد ، ومن مميزات الثقافة الجزائرية من حيث الإرث واللغة هو تنوعها وهذه ميزة حميدة تنفرد بها الجزائر على الكثير من الدول .
وما لايحمد عقباه ان يكون هذا التنوع هو القطيعة مع الماضي والتاريخ وعلى حساب الثقافة الأم او ترك اشخاص يتعمدون ان يعوجوا بالكلمة التواتية العربية الأصيلة ويحرفونها عن مواضعها وتكييفها على حسب لهجات أخرى ربما من حسن نية وجهل بمصدر الكلمة احيانا ، او عمداَ احيانا ً أخرى لجعل كل ماهو تاريخي مرتبط باشخاص ليس لهم علاقة بالمنطقة اصلاَ بل الأكيد انها كانت منطقة عبور لهم، واستوطنها بعضهم وللحفاظ على الذاكرة لغة وثقافة وحضارة ،تعمتدت اثراء هذا الموضوع قصد الاهتمام بالتراث الثقافي واللغوي وتدوينه وتدوين معانيه تدوينا سليماً حقيقياً خالي من العاطفة والاندفاع في التفسير الخاطئ للتاريخ والمعاني اللغوية للكلام التواتي ، فالكتابة ليس بالشئ السهل كما يعتقد البعض فكتاب اليوم هو تاريخ الغد فاهانا انطلاقا من عمق منطقتي توات اسجل كلمات افتتاحية لتكون انطلاقة لكتاب مصطلحات اللهجة التواتية من خيرة ابناء المنطقة في المستقبل وما ينطبق على توات ارجوا ان يكون اشارة لكتابة تاريخ كل منطقة في الجزائر الحبيبة الجسد الواحد اعتبر كل ولاية ومنطقة عضو فيه إذا اشتكى أحد اعضائه من الم تدعى كل الجسد بالسهر والحمى: من بين الكلمات المتداولة في المنطقة مايلي :
الفقارة : مما لايدع مجال للشك إن الفقارة ذات تسمية عربية فصيحة ومدلول ذلك يرجع الى مدلول ومفهوم الأشياء المرتبطة بالفقارة والتي كلها لها تسميات عربية فصيحة ذهب تفسيرنا إلى ان الفقارة تعني الف غار او مغارة أي بئر زائد بئر زائد بئر حتى الألف ، وفجارة الماءمن بطون الارض الى سطحها ، كما قد تكون سمية الفقارة تشبيهاً بفقرات العمود الفقري .
الساقية : مجرى الماء
النفاذ :هي كلمة عربية فصيحة يقصد بها في الفقارةالمكان الذي ينفذ منه الماء من الفقارة الى الساقية أي منفذ الماء
الزمامام : وهو مجلد تزمم فيه كل القضاية المتعلقة بالماء واصل كلمة الزمام زم زم اي مجمع الماء
الترابية او التاسقات أو القفة:التسميات الثلاث مستعملة في توات ولا يوجد غيرها وكلها تسميات عربية فصيحة
وأصل الترابية هو التراب لانها تستعمل في حمل التراب والصفة تتبع الموصوف والنعت يدل على المنعوت ،اما مصطلح التاسقات اي مسقدة ومساعدة في انواع العمل المختلفة
وهذه صورتها


الماجن : والمعنى الحقيقي للماجن وهو الماءزم اي زم زم اي مجمع المياه او مايعني حوض الماء
احفير : المعنى الحقيقي له هو الحفرة الحافة بمحيط القصر او القصبة اوما يسمى بالخندق
أغرَّاف : بتشديد الراء وهو اناء للغرف اي غرف المياه والاشياء أو الماعون
قشبة : المصدر خشبة تغيير اللهجة عبر الزمن ادخل القاف مكان الخاء